Rosyjskojęzyczna pomoc prawna · Polska

Rosyjskojęzyczny adwokat w Polsce

Dla klientów rosyjskojęzycznych kluczowe jest szybkie zrozumienie polskich dokumentów i skutków procesowych. Dotyczy to zwłaszcza zatrzymania, przesłuchania, tymczasowego aresztu, spraw dokumentów, decyzji Straży Granicznej i ryzyk pobytowych.

Zadzwoń Wyślij dokument

Dla kogo jest ta strona

Mówisz po rosyjsku i potrzebujesz adwokata w sprawie karnej w Polsce.

Jesteś obywatelem Ukrainy, Białorusi, Gruzji, Rosji albo innego państwa spoza UE.

Nie rozumiesz wezwania, protokołu, decyzji lub pisma z sądu.

Sprawa karna może wpływać na pobyt, pracę, wizę lub rodzinę w Polsce.

Potrzebna jest szybka konsultacja przed przesłuchaniem lub po zatrzymaniu.

Czego unikać

Nie korzystaj z przypadkowych tłumaczeń dokumentów procesowych.
Nie podpisuj zgody na karę, jeżeli nie rozumiesz dalszych skutków.
Nie omawiaj szczegółów sprawy z osobami postronnymi.
Nie czekaj, jeśli dokument wskazuje krótki termin odwołania.

Jak wygląda pomoc

Konsultacja po rosyjsku lub polsku, z analizą dokumentów.
Wyjaśnienie różnicy między świadkiem, podejrzanym, oskarżonym i zatrzymanym.
Ocena ryzyka dla karty pobytu, statusu UKR, wizy i zakazu wjazdu.
Przygotowanie pism i kontakt z organami po polsku.

Jakie dokumenty wysłać

Przed konsultacją wystarczy zdjęcie lub skan. Nie wysyłaj oryginałów, jeśli organ wyraźnie tego nie wymaga.

Zdjęcia wezwań, protokołów, decyzji i pouczeń.
Paszport, karta pobytu, wiza, PESEL UKR albo inne dokumenty pobytowe.
Informację, czy sprawa dzieje się teraz i gdzie przebywa osoba zatrzymana.
Krótki opis po rosyjsku: co się stało i czego oczekuje organ.

Oficjalne źródła

Częste pytania

Czy rosyjskojęzyczny adwokat to to samo co tłumacz?

Nie. Adwokat wyjaśnia znaczenie prawne dokumentów i prowadzi obronę, a nie tylko tłumaczy słowa.

Czy można konsultować sprawę z innego miasta?

Tak. Wiele spraw zaczyna się od konsultacji telefonicznej lub online, a czynności mogą odbywać się poza Warszawą.

Czy „юрист” i „адвокат” w Polsce oznaczają to samo?

Nie zawsze. W sprawach karnych kluczowa jest rola adwokata jako obrońcy i pełnomocnika w postępowaniu.

Czy mogę wysłać dokumenty po rosyjsku?

Tak, opis sytuacji można wysłać po rosyjsku. Dokumenty do polskich organów przygotowywane są po polsku.