Російськомовний адвокат у Польщі
Частина українських, білоруських, грузинських і російських клієнтів у Польщі шукає допомогу російською мовою, щоб швидко зрозуміти польську процедуру. Важливо не лише перекласти документ, а й оцінити, що означають затримання, допит, тимчасовий арешт або рішення Straż Graniczna.
Коли така консультація корисна
Ви говорите російською і отримали документ з поліції, прокуратури, суду або Straż Graniczna.
Вас затримали, викликали на допит або хочуть допитати як свідка.
Ви з України, Білорусі, Грузії, Росії або іншої держави поза ЄС.
Справа може вплинути на карту побиту, візу, статус UKR, роботу або в’їзд до Польщі.
Потрібно швидко зрозуміти, що можна говорити, підписувати і оскаржувати.
Чого уникати
- Не покладатися на випадковий переклад складних процесуальних документів.
- Не підписувати згоду на покарання без розуміння наслідків для перебування.
- Не обговорювати деталі справи телефоном, якщо розмова може записуватися.
- Не відкладати контакт з адвокатом, якщо строк зазначений у документі.
Формат допомоги
- Консультація російською або польською мовою з аналізом польських документів.
- Підготовка до допиту, затримання, засідання щодо арешту або листа до органу.
- Оцінка зв’язку між кримінальною справою і міграційним статусом.
- Підготовка офіційних листів і процесуальних документів польською.
Що надіслати
Перед консультацією достатньо фото або скану. Не надсилайте оригінали, якщо орган прямо цього не вимагає.
- Фото повістки, протоколу, постанови, рішення або конверта.
- Паспорт, карта побиту, віза, PESEL UKR або інший документ статусу.
- Інформацію про місце перебування, роботу, сім’ю і строки з документа.
- Короткий опис російською або українською: що сталося і що вже підписано.