Меня задержали за кражу в магазине. Что мне грозит?

Главное — стоимость вещей: кража до 800 злотых — это, как правило, правонарушение (wykroczenie) по art. 119 k.w., выше этой суммы — преступление (przestępstwo) по art. 278 k.k.

За правонарушение грозит арест, ограничение свободы или штраф, а суд может дополнительно обязать выплатить стоимость вещей. Наказуема и попытка — то, что товар вернули на кассе, дело не закрывает. При стоимости выше 800 злотых art. 278 k.k. предусматривает лишение свободы от 3 месяцев до 5 лет, а в случае меньшей тяжести — штраф, ограничение свободы или лишение свободы до года. Поэтому первое, что нужно проверить в документах, — какую сумму принял орган и как её посчитали.

Охрана магазина имела право задержать вас на месте и передать полиции — но она не ведёт допрос, не назначает наказаний и не решает судьбу дела. Не платите никому за обещание «забрать заявление»: кража преследуется по инициативе государства, и магазин не может «отозвать» дело.

Для иностранца ключевыми являются миграционные последствия. Вступившее в силу осуждение за преступление попадает в KRK и может иметь значение для карты побыту, легализации и гражданства; осуждение за правонарушение, как правило, в KRK не отражается. Поэтому предложение быстро «добровольно согласиться на наказание» (dobrowolne poddanie się karze) стоит оценить с защитником до подписи — формально это осуждение, хотя звучит как «мирное закрытие дела». В части дел реальны более мягкие сценарии, например возмещение ущерба и ходатайство об условном прекращении производства, которое осуждением не является.

Практическая подсказка

Прежде чем давать какие-либо объяснения, установите письменно, о какой сумме идёт речь и ведётся ли дело как правонарушение или как преступление. У вас есть право на переводчика и право понимать, что вы подписываете, — протокол на польском, которого вы не понимаете, это не формальность.