Коротка відповідь
Найважливіша — вартість речей: крадіжка до 800 злотих — це, як правило, проступок (wykroczenie) за art. 119 k.w., вище цієї суми — злочин (przestępstwo) за art. 278 k.k.
Запитання читача
Охорона зупинила мене в дрогерії з товаром приблизно на 200 злотих. Приїхала поліція, записали дані, тепер викликають у комісаріат. Я громадянин України, маю карту побиту. Що мені загрожує?
Що випливає із закону
Найважливіша — вартість речей: крадіжка до 800 злотих — це, як правило, проступок (wykroczenie) за art. 119 k.w., вище цієї суми — злочин (przestępstwo) за art. 278 k.k.
За проступок загрожує арешт, обмеження волі або штраф, а суд може додатково зобов’язати сплатити вартість речей. Караною є і спроба — те, що товар повернули на касі, справу не закриває. Якщо вартість перевищує 800 злотих, art. 278 k.k. передбачає позбавлення волі від 3 місяців до 5 років, а у випадку меншої тяжкості — штраф, обмеження волі або позбавлення волі до року. Тому перше, що треба перевірити в документах, — яку суму прийняв орган і як її порахували.
Охорона магазину мала право затримати вас на місці й передати поліції — але вона не веде допиту, не призначає покарань і не вирішує долю справи. Не платіть нікому за обіцянку «забрати заяву»: крадіжка переслідується з ініціативи держави, і магазин не може «відкликати» справу.
Для іноземця ключовими є міграційні наслідки. Остаточне засудження за злочин потрапляє в KRK і може мати значення для карти побиту, легалізації та громадянства; засудження за проступок, як правило, у KRK не відображається. Тому пропозицію швидко «добровільно погодитися на покарання» (dobrowolne poddanie się karze) варто оцінити із захисником до підпису — формально це засудження, хоч і звучить як «мирне закриття справи». У частині справ реальні м’якші сценарії, наприклад відшкодування шкоди і клопотання про умовне закриття провадження, яке засудженням не є.
Практична порада
Перш ніж давати будь-які пояснення, з’ясуйте письмово, про яку суму йдеться і чи справа ведеться як проступок, чи як злочин. Ви маєте право на перекладача і право розуміти, що підписуєте, — протокол польською, якої ви не розумієте, це не формальність.
Що робити зараз
Зберіть документи у справі, запишіть дати вручення та не підписуйте текст, якого не розумієте. У терміновій ситуації зв’яжіться з адвокатом до наступної процесуальної дії.
- art. 119 § 1–2 k.w. — крадіжка речей вартістю до 800 злотих; караність спроби;
- art. 278 § 1 і 3 k.k. — крадіжка; випадок меншої тяжкості;
- art. 243 k.p.k. — затримання на місці події;
- art. 335 і 387 k.p.k. — добровільна згода на покарання;
- art. 66–68 k.k. — умовне закриття провадження.
Поширені помилки
Поширені ризики — пропуск строку, пояснення без розуміння процесуального статусу та відсутність документів про перебування або роботу. Оцінка залежить від матеріалів справи.
Правова основа
- art. 119 § 1–2 k.w. — крадіжка речей вартістю до 800 злотих; караність спроби;
- art. 278 § 1 і 3 k.k. — крадіжка; випадок меншої тяжкості;
- art. 243 k.p.k. — затримання на місці події;
- art. 335 і 387 k.p.k. — добровільна згода на покарання;
- art. 66–68 k.k. — умовне закриття провадження.
Офіційні джерела
- Kodeks karny — Dziennik Ustaw / ELI ↗
akt prawny · art. 119 § 1–2 k.w. — крадіжка речей вартістю до 800 злотих; караність спроби; art. 278 § 1 і 3 k.k. — крадіжка; випадок меншої тяжкості; art. 243 k.p.k. — затримання на місці події; art. 335 і 387 k.p.k. — добровільна згода на покарання; art. 66–68 k.k. — умовне закриття провадження. · доступ: 10 серпня 2026 р.
Потрібна оцінка вашої ситуації?
Опис у статті не замінює аналіз документів і матеріалів справи.