Полиция предлагает мне штраф-мандат. Принять его или отказаться?

Мандат (mandat karny) применяется к правонарушениям (wykroczenia), а не к преступлениям. Сотрудник обязан указать, какое правонарушение вам вменяется, сумму штрафа и разъяснить ваше право отказаться от мандата и последствия такого отказа. Если вы не понимаете, что написано, попросите объяснить и не подписывайте документ «вслепую».

Если вы откажетесь, полиция направит в суд ходатайство о наказании (wniosek o ukaranie). Суд сам оценит доказательства, а вы сможете представить свою версию, записи и свидетелей. Это имеет смысл прежде всего тогда, когда вы правонарушения не совершали или описание событий неверно. Но нужно учитывать, что суд может назначить штраф выше, чем в мандате, и взыскать судебные издержки.

Принятый мандат вступает в силу с момента подписи о получении или оплаты на месте. Потом суд может отменить его только в исключительных случаях — в частности, если вас наказали за деяние, которое вообще не является правонарушением, — и только по заявлению, поданному в течение 7 дней с момента вступления в силу.

Для иностранца важно и то, что наказание штрафом за правонарушение не вносится в Krajowy Rejestr Karny — реестр включает правонарушения только при назначении ареста. Однако мандат невозможен при преступлениях: если, например, стоимость вещи при краже превышает порог правонарушения, дело мандатом не закончится.