Коротка відповідь
Мандат можна прийняти або відмовитися від нього. Прийняття швидко закриває справу, але мандат одразу набирає законної сили, і оскаржити його потім дуже важко. Відмова означає, що справу вирішить суд.
Мене затримали в магазині й пропонують mandat. Я не до кінця розумію, за що. Я з Грузії, маю карту побиту. Що буде, якщо я відмовлюся, а що — якщо прийму?
Що випливає із закону
Мандат (mandat karny) застосовується до правопорушень (wykroczenia), а не до злочинів. Працівник поліції зобов’язаний вказати, яке правопорушення вам закидають, суму штрафу та роз’яснити ваше право відмовитися від мандата і наслідки такої відмови. Якщо ви не розумієте, що написано, попросіть пояснити й не підписуйте документ «наосліп».
Якщо ви відмовитеся, поліція направить до суду клопотання про покарання (wniosek o ukaranie). Суд сам оцінить докази, а ви зможете подати свою версію, записи та свідків. Це має сенс насамперед тоді, коли ви правопорушення не вчиняли або опис подій неправдивий. Але слід враховувати, що суд може призначити штраф, вищий ніж у мандаті, і стягнути судові витрати.
Прийнятий мандат набирає законної сили з моменту підпису про отримання або оплати на місці. Потім суд може скасувати його лише у виняткових випадках — зокрема, якщо вас покарали за діяння, яке взагалі не є правопорушенням, — і лише за заявою, поданою протягом 7 днів від набрання законної сили.
Для іноземця важливо й те, що покарання штрафом за правопорушення не вноситься до Krajowy Rejestr Karny — реєстр охоплює правопорушення лише тоді, коли призначено арешт. Однак мандат неможливий у разі злочину: якщо, наприклад, вартість речі при крадіжці перевищує поріг правопорушення, справа мандатом не завершиться.
Що робити зараз
Правова основа
- ст. 97 § 3 k.p.w. — обов’язки працівника при накладенні мандата, зокрема роз’яснення права на відмову;
- ст. 98 k.p.w. — момент набрання мандатом законної сили;
- ст. 99 k.p.w. — клопотання про покарання після відмови від мандата;
- ст. 101 k.p.w. — скасування мандата, що набрав законної сили (заява протягом 7 днів);
- ст. 1 п. 2 закону про Krajowy Rejestr Karny — які дані про правопорушення вносяться до реєстру.
Офіційні джерела
- Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia — Dziennik Ustaw / ELI ↗доступ: 10 жовтня 2026 р.